首页 > 李健的代号

李健的代号

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
李健的代号
作者：姜贻斌
来源：《创作与评论》2015年第13期
认识李健已多年。
李健还在孤单地蹲守在湖南新化乡间默默地写作时，我们就已通过朋友认识了。后来，我去过那个偏偏的地方，满目是坚硬的奇形怪状的青石，李健呢，就在这里写出了许多柔软的文字。他告诉过我，有一次躲在屋里写小说，十多天没有出门。当他走出来时，村人们都惊愕地望着他，好像他是天外来客。为何？他竟然是蓬头垢面，胡子拉碴，并不像个天外来客，倒是像个隐居多年的山顶洞人。
由此可见，当年这个乡村秀才的努力。
在这个文学叛军辈出的年代，李健却没有丝毫犹豫，选择的仍然是坚守，默默地读书和写作。几年前，这个坚守者，又几次义无反顾地丢弃了在现实主义者看来是十分诱人的机会，迈着浪漫主义的坚定步伐来到长沙，把自己全部融入文学，其创作也日趋成熟。他写出了乡间诸多的温暖，也写出了生活中种种的残酷和无情。当然，纵观他的作品，李健还是一个十足的温情主义者。
这个温情主义者，除了把温暖一点一滴地体现在作品中，在生活中，他也给朋友们带来一点一滴的温暖和快乐。尤其是他满嘴的家乡方言，毫无疑问地给了我充当翻译和重新上岗的机会。而不幸的是，他似乎是个精明的商人，至今也没有付给我一厘翻译费。
一次喝酒，其中有熟人，也有初次见面的男女。这时，极讲礼貌的李健，扑打着身上还沾着的乡村泥土和杂草，面含微笑，举杯向一位杨姓女老师敬酒。他开口说，娘老子，我敬你一杯。当时，满桌生出的是惊讶和不解。哎呀，李健是不是因酒醉而满嘴胡言了呢？哎呀，他是不是看见美女脑壳发晕了呢？不然，怎么说出这个话来？杨姓女老师更是瞠目结舌，哎呀，我比这厮还年轻好几岁，怎么叫我娘老子呢？难道我这么显老吗？当时，唯独我微微含笑，晓得李健并没有喊错。所以，为了让大家尽快地走出尴尬，我马上用不很标准的普通话解释道，请各位不要误会，他是说杨老师，不是娘老子。话音一落，一屋子的笑声伴随着酒香欢乐地荡漾起来。
由此，李健的代号是娘老子。
当然，我这个还不能算自学成才的翻译，面对复杂难懂的新化方言，也常有颇感困惑之时。记得那也是在一次朋友们的聚会上，本来寡语的李健，忽然惊天动地暴出一句：哎，油豆腐的小说写的不错哎。在座的人都还读过几本书的，却突然被油豆腐这个作家难住了，不由通通呆住，面面相觑，油豆腐是哪个？油豆腐是哪个？然后，一双双迷惑的眼珠子望着本翻译，

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/03c3945bbed126fff705cc1755270722192e5994.html