《飘》与《乱世佳人》

《飘》与《乱世佳人》

【摘要】根据小说《飘》改编拍摄的电影《乱世佳人》以其恢弘的气势，绚丽的色调，细腻典型的艺术细节和男女主角珠联璧合的完美演绎，成为电影史上标志性的艺术精品，其成功的关键：一方面是精心剪裁，突出重点，发挥电影的独特优势，艺术反映了那段独特的历史背景；另一方面是调动多种艺术手段，充分利用戏剧冲突，成功塑造了一系列鲜明的人物形象，使之与小说各得其妙，相映成辉。

【关键词】：《飘》；《乱世佳人》；小说；电影；改编

美国作家玛格丽特•米切尔的小说《飘》一经问世就打破美国多项销售记录，成为最畅销小说，小说获得了1937年普利策奖和美国出版商协会奖。就在小说问世的当年，好莱坞便以5万美元的代价购得将《飘》改编成电影的权利。根据《飘》改编成的电影《乱世佳人》以恢宏的气势，豪华的场景，惨烈逼真的战争场面以及男女主角的完美演绎，在1939年的第12届奥斯卡奖中一举夺得八项金像奖，轰动世界影坛，是好莱坞影史上最值得骄傲的一部旷世巨片，它的影响力甚至远远超过了原著。从影片《乱世佳人》所取得的成就来看，毫无疑问，电影改编是获得了极大成功的。

《乱世佳人》的成功上映为本来就畅销的小说创造了更多的观众群，提升了小说的销售量。然而，这并没有使《飘》在美国严肃文学史上的地位得到提升，直到今天，“思想倾向与艺术美之间的尴尬”仍然存在。同一题材的故事通过不同的艺术形诠释出来效果也有所差异。从电影《乱世佳人》的对原著的改编来解读《飘》有着重要的意义，《飘》在电影改编中有得有失。

从总体上来看，《乱世佳人》是一部忠实于原著的影片，它的改编保留了原著的基本风貌，用与文字不同的方式向我们讲述了同一题材的故事，让读者从另外一个角度去了解原著。一般来说，文学名著的电影改编都忠实于原著，值得注意的是，改编不等于再现，从小说与电影各自的特点也可以看出，电影要完全再现原著不具有可行性。《乱世佳人》是一部忠实于原著同时又获得极大成功的影片，但相比之下，与原著同样存在很大的差异。

电影的改编主要是从对原著的增、删、改三个方面来进行。《飘》这部小说，共有63章，30多万字，可是作为电影不可能把每一个章节都表现出来，它必须在有限的时间内突出重点，抓住原著的关键情节、主要倾向，在原著的基础之上有所创新和超越。对于《乱世佳人》这部影片，改编者删掉了大部分，同时也做了较多的改动。

《飘》以美国南北战争为背景，以女主人公郝思嘉的爱情和人生遭遇为主线，生动地再现了美国南部种植园经济从兴盛到崩溃，奴隶主生活由骄奢淫逸到穷途末路，奴隶主由疯狂挑起战争直至死亡的历史故事，以史诗般的规模反映了那段特殊的历史。

小说对失败的南方和女主人公郝思嘉的命运是并重的，其主题赋予故事以深度。与电影比较，小说以大量的篇幅和丰富的细节描绘南方的风土人情和各个阶层的生活，每一个人物都起着强化主题的作用。在这部小说中，作者花了相当多的笔墨来描写南北战争前南方奴隶制种植园：没有剥削和皮鞭，有的只是恬淡、富足，犹如世外桃源般的生活。

作者采用编年史的方式，逐年向我们展现了内战前后美国南部广阔的社会生活及南方奴隶制社会走向崩溃的过程。阅读小说我们可以看到，作品着重描写了南部同谋军走向失败的整个过程。作者在表达了对奴隶主阶级的同情和对南方旧日田园生活留念的同时，也深刻地揭露了种植园奴隶主作为一个已经日薄西山的阶级退出南方生活舞台的必然性。

《乱世佳人》依据《飘》的时间轨迹，选拍了战前、战中和战后重建三个时期，抓住原著中具有代表性的场面，再现了《飘》所描绘的南北战争期间南部种植园及奴隶主阶级由盛到衰的过程，再现了南部重建的历史，塑造了在这个大动荡社会中的典型环境的典型人物。

在《飘》这部小说中，玛格丽特•米切尔塑造了众多个性鲜明的人物形象，其中，郝思嘉是一个具有特色魅力的人物，她以其叛逆、倔强、敢于冒险的的鲜明个性成为文学作品中著名的女性形象。影片中演员费雯丽把斯嘉丽这一角色诠释得很到位，可以说，她把郝思嘉给演活了，费雯丽扮演的斯佳丽同样也成为银幕上的经典形象。

除了郝思嘉以外，小说中还有很多个性鲜明的人物形象。如白瑞德、韩媚兰、艾希礼，黑嬷嬷、彼得大叔等角色都给读者留下了很深的印象。其中，嬷嬷的形象生动活跃，令人难忘。在电影中，嬷嬷的形象同样真实、可感。嬷嬷的扮演者海蒂·麦克丹尼尔斯以其精湛的演技把嬷嬷的形象提升到一个新的高度。

电影必须在有限的时间内交代清楚所有的事情，因此，它的叙事速度要比小说快得多，这些处理，使得整个故事的发展看起来合情合理，可以说是电影叙事所必须的。总之，就《乱世佳人》这部影片来说，嬷嬷是刻画得极为成功的一个角色，将电影中的形象与小说中的结合起来，嬷嬷的形象更加丰满了。

综上所述，影片《乱世佳人》所取得的成就是不容置疑的，电影《乱世佳人》的改编尊重了原著的精神实质和风格特色，改编者与导演在此基础上充分利用电影艺术的优势进行再创造，让我们通过银幕了解了《飘》。小说与电影各得其妙，相映成辉，《乱世佳人》与《飘》一起成为同享盛誉的伟大作品。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/00eea282700abb68a882fb6e.html